{"id":5104,"date":"2025-12-03T10:58:39","date_gmt":"2025-12-03T09:58:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.whw.hr\/program\/\/"},"modified":"2026-02-02T10:07:27","modified_gmt":"2026-02-02T09:07:27","slug":"hana-curak-sve-su-to-vjestice","status":"publish","type":"dogadjanja","link":"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/hana-curak-sve-su-to-vjestice\/","title":{"rendered":"Hana \u0106urak: Sve su to vje\u0161tice"},"content":{"rendered":"<p>Polazimo od tvrdnje Borisa Budena da ni original, ni prijevod, ni sami jezici nisu fiksni, i pitamo \u0161to se doga\u0111a s jezikom kad se stalno ponavlja i prevodi kroz regionalni i dijasporski kontekst. Na primjeru desetogodi\u0161njeg rada <em>Sve su to vje\u0161tice<\/em>\u2014kvazi kustoskog kolektiva koji djeluje kao bosanska feministi\u010dka meme platforma\u2014pitamo ispra\u017enjuju li interne fore, komentari i male infrastrukture politi\u010dko zna\u010denje ili stvaraju nove, konkretne jezike i alate za transnacionalno organiziranje. U tom okviru zanima nas mogu li anegdote, afekti i improvizacija poslu\u017eiti kao na\u010din da \u201cuvje\u017ebavamo\u201d druga\u010dije budu\u0107nosti, a ne samo da ih opisujemo.<\/p>\n<p><strong>Hana \u0106urak<\/strong> je antropologinja na Sveu\u010dili\u0161tu Humboldt u Berlinu, gdje istra\u017euje kolektivne kustoske prakse u postjugoslovenskom kontekstu. Doktorandica je dru\u0161tvene antropologije na Sveu\u010dili\u0161tu u Z\u00fcrichu u sklopu interdisciplinarnog projekta Interventne umjetnosti, te radi kao autorica i producentica na vi\u0161e projekata.<br \/>\nJo\u0161 2015. osnovala je <em>Sve su to vje\u0161tice<\/em>, autoetnografski projekt o \u017eenskom kolektivnom iskustvu koji funkcionira kao pseudo-kustoski kolektiv i feministi\u010dka aktivisti\u010dka inicijativa sa sjedi\u0161tem u Sarajevu. U javnosti je najpoznatiji kao satiri\u010dna meme platforma s velikim dosegom u zemljama biv\u0161e Jugoslavije i dijaspori, a tuma\u010denje \u0161to projekt zaista jest potpuno je prepu\u0161teno publici. Hana je ranije radila u digitalnim medijima i upravljanju projektima u javnim institucijama za me\u0111unarodne odnose, te kao konzultantica i producentica u oblasti suvremene umjetnosti, poput organizacije samostalne izlo\u017ebe Selme Selman u Umjetni\u010dkoj galeriji BiH i podr\u0161ke projekta Cease \u0160ejle Kameri\u0107 na 60. Venecijanskom bijenalu. Od 2014. do 2025. bila je \u010dlanica Udru\u017eenja za kulturu i umjetnost Crvena.<\/p>\n<p>Predavanje je dio serije doga\u0111anja pod nazivom <em>Sjeti se slobode<\/em>.<\/p>\n<p>Program podr\u017eavaju:<br \/>\nGradski ured za kulturu i civilno dru\u0161tvo Grada Zagreba<br \/>\nZaklada Kultura nova<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Polazimo od tvrdnje Borisa Budena da ni original, ni prijevod, ni sami jezici nisu fiksni, i pitamo \u0161to se doga\u0111a s jezikom kad se stalno ponavlja i prevodi kroz regionalni i dijasporski kontekst. Na primjeru desetogodi\u0161njeg rada Sve su to vje\u0161tice\u2014kvazi kustoskog kolektiva koji djeluje kao bosanska feministi\u010dka meme platforma\u2014pitamo ispra\u017enjuju li interne fore, komentari [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5107,"menu_order":0,"template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[975,917,939,976],"class_list":["post-5104","dogadjanja","type-dogadjanja","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-ostalo","tag-hana-curak","tag-predavanje","tag-sjeti-se-slobode","tag-udruzenje-za-kulturu-i-umjetnost-crvena"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.14 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Hana \u0106urak: Sve su to vje\u0161tice<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Polazimo od tvrdnje Borisa Budena da ni original, ni prijevod, ni sami jezici nisu fiksni, i pitamo \u0161to se doga\u0111a s jezikom kad se stalno ponavlja i prevodi kroz regionalni i dijasporski kontekst. Na primjeru desetogodi\u0161njeg rada Sve su to vje\u0161tice\u2014kvazi kustoskog kolektiva koji djeluje kao bosanska feministi\u010dka meme platforma\u2014pitamo ispra\u017enjuju li interne fore, komentari&hellip;\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/hana-curak-sve-su-to-vjestice\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hana \u0106urak: Sve su to vje\u0161tice\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Polazimo od tvrdnje Borisa Budena da ni original, ni prijevod, ni sami jezici nisu fiksni, i pitamo \u0161to se doga\u0111a s jezikom kad se stalno ponavlja i prevodi kroz regionalni i dijasporski kontekst. Na primjeru desetogodi\u0161njeg rada Sve su to vje\u0161tice\u2014kvazi kustoskog kolektiva koji djeluje kao bosanska feministi\u010dka meme platforma\u2014pitamo ispra\u017enjuju li interne fore, komentari&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/hana-curak-sve-su-to-vjestice\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"whw\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/galerijanova\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-02T09:07:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.whw.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/hana-curak.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/hana-curak-sve-su-to-vjestice\/\",\"url\":\"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/hana-curak-sve-su-to-vjestice\/\",\"name\":\"Hana \u0106urak: Sve su to vje\u0161tice &ndash; whw\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.whw.hr\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-03T09:58:39+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-02T09:07:27+00:00\",\"description\":\"Polazimo od tvrdnje Borisa Budena da ni original, ni prijevod, ni sami jezici nisu fiksni, i pitamo \u0161to se doga\u0111a s jezikom kad se stalno ponavlja i\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/hana-curak-sve-su-to-vjestice\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/hana-curak-sve-su-to-vjestice\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/hana-curak-sve-su-to-vjestice\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"https:\/\/www.whw.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hana \u0106urak: Sve su to vje\u0161tice\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.whw.hr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.whw.hr\/\",\"name\":\"whw \/ what, how & for whom\",\"description\":\"what, how & for whom\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.whw.hr\/#organization\"},\"alternateName\":\"whw\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.whw.hr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.whw.hr\/#organization\",\"name\":\"whw \/ what, how & for whom\",\"alternateName\":\"whw\",\"url\":\"https:\/\/www.whw.hr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.whw.hr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.whw.hr\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/jmm-68-1-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.whw.hr\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/jmm-68-1-2.jpg\",\"width\":2000,\"height\":1333,\"caption\":\"whw \/ what, how & for whom\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.whw.hr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/whw_what.how.for.whom\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCYplGnLkNqPXZSBaJgv4mZw\",\"https:\/\/www.facebook.com\/galerijanova\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hana \u0106urak: Sve su to vje\u0161tice","description":"Polazimo od tvrdnje Borisa Budena da ni original, ni prijevod, ni sami jezici nisu fiksni, i pitamo \u0161to se doga\u0111a s jezikom kad se stalno ponavlja i prevodi kroz regionalni i dijasporski kontekst. Na primjeru desetogodi\u0161njeg rada Sve su to vje\u0161tice\u2014kvazi kustoskog kolektiva koji djeluje kao bosanska feministi\u010dka meme platforma\u2014pitamo ispra\u017enjuju li interne fore, komentari&hellip;","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/hana-curak-sve-su-to-vjestice\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Hana \u0106urak: Sve su to vje\u0161tice","og_description":"Polazimo od tvrdnje Borisa Budena da ni original, ni prijevod, ni sami jezici nisu fiksni, i pitamo \u0161to se doga\u0111a s jezikom kad se stalno ponavlja i prevodi kroz regionalni i dijasporski kontekst. Na primjeru desetogodi\u0161njeg rada Sve su to vje\u0161tice\u2014kvazi kustoskog kolektiva koji djeluje kao bosanska feministi\u010dka meme platforma\u2014pitamo ispra\u017enjuju li interne fore, komentari&hellip;","og_url":"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/hana-curak-sve-su-to-vjestice\/","og_site_name":"whw","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/galerijanova","article_modified_time":"2026-02-02T09:07:27+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/hana-curak.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/hana-curak-sve-su-to-vjestice\/","url":"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/hana-curak-sve-su-to-vjestice\/","name":"Hana \u0106urak: Sve su to vje\u0161tice &ndash; whw","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.whw.hr\/#website"},"datePublished":"2025-12-03T09:58:39+00:00","dateModified":"2026-02-02T09:07:27+00:00","description":"Polazimo od tvrdnje Borisa Budena da ni original, ni prijevod, ni sami jezici nisu fiksni, i pitamo \u0161to se doga\u0111a s jezikom kad se stalno ponavlja i","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/hana-curak-sve-su-to-vjestice\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/hana-curak-sve-su-to-vjestice\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/hana-curak-sve-su-to-vjestice\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"https:\/\/www.whw.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hana \u0106urak: Sve su to vje\u0161tice"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.whw.hr\/#website","url":"https:\/\/www.whw.hr\/","name":"whw \/ what, how & for whom","description":"what, how & for whom","publisher":{"@id":"https:\/\/www.whw.hr\/#organization"},"alternateName":"whw","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.whw.hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.whw.hr\/#organization","name":"whw \/ what, how & for whom","alternateName":"whw","url":"https:\/\/www.whw.hr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.whw.hr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/jmm-68-1-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/jmm-68-1-2.jpg","width":2000,"height":1333,"caption":"whw \/ what, how & for whom"},"image":{"@id":"https:\/\/www.whw.hr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/whw_what.how.for.whom\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCYplGnLkNqPXZSBaJgv4mZw","https:\/\/www.facebook.com\/galerijanova"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-json\/wp\/v2\/dogadjanja\/5104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-json\/wp\/v2\/dogadjanja"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/dogadjanja"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-json\/wp\/v2\/dogadjanja\/5104\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5180,"href":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-json\/wp\/v2\/dogadjanja\/5104\/revisions\/5180"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}