{"id":1341,"date":"2022-09-25T17:29:35","date_gmt":"2022-09-25T15:29:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.whw.hr\/hr\/dogadjanja\/\/"},"modified":"2022-09-25T17:29:35","modified_gmt":"2022-09-25T15:29:35","slug":"stefan-nowotny-i-boris-buden-rad-i-jezik-nakon-prevodivih-drustava","status":"publish","type":"dogadjanja","link":"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/stefan-nowotny-i-boris-buden-rad-i-jezik-nakon-prevodivih-drustava\/","title":{"rendered":"Stefan Nowotny i Boris Buden, Rad i jezik nakon prevodivih dru\u0161tava"},"content":{"rendered":"<p>Rasprava \u0107e se usredoto\u010diti na lingvisti\u010dke aspekte radne mobilnosti iz perspektive njezine povijesne transformacije: stari svijet gastarbajtera, onih koji se sele iz jedne dr\u017eave \/ jednog dru\u0161tva i njezinog zatvorenog, homogenog jezi\u010dnog prostora u drugi i natrag \u2013 svijet jasno ome\u0111enih jezi\u010dnih granica i tradicionalnog koncepta prijevoda kao ekskluzivnog oblika njihova prela\u017eenja \u2013 je nestao. Radna mobilnost u svijetu globalnog kapitalizma odvija se u radikalno druga\u010dijoj lingvisti\u010dkoj stvarnosti. Ona podrazumijeva novi heterogeni prostor-vrijeme u kojem su jezi\u010dne razlike mobilizirane u proliferaciji granica i postaju sredstvom kontrole, dominacije i eksploatacije. Prostor-vrijeme je to u kojem nema jasne razlike izme\u0111u unutar i izvan jezika; u kojem se jezi\u010dne migracije doga\u0111aju uglavnom bez kretanja tijela; u kojem racionalnost prosvjetiteljstva pronalazi svoj izraz jedino u novoj lingui franci, dok stari nacionalni jezici sve vi\u0161e tonu u novu vernakularnu tminu. Raspravljat \u0107emo o utjecaju tih promjena na na\u0161e razumijevanje lingvisti\u010dkih praksi te istra\u017eiti njihove dru\u0161tvene i politi\u010dke u\u010dinke kao i teorijska ograni\u010denja desosirovske strukturalisti\u010dke lingvistike.<\/p>\n<p><strong>Stefan Nowotny<\/strong>\u00a0je filozof koji \u017eivi u Londonu. Predaje na Odsjeku za vizualnu kulturu na Goldsmithsu, sastavnici Londonskog sveu\u010dili\u0161ta i \u010dlan je nezavisnog istra\u017eiva\u010dkog instituta eipcp \u2013 Europski institut za progresivne kulturne politike. Od 2005. sudjelovao je u nekoliko istra\u017eiva\u010dkih projekata posve\u0107enih prevo\u0111enju u sklopu kojih je izdano nekoliko publikacija na kojima je radio kao urednik te knjiga koju supotpisuje s Borisom Budenom &#8211;\u00a0<em>\u00dcbersetzung: Das Versprechen eines Begriffs<\/em>\u00a0(Be\u010d\/Berlin, 2008). Njegovi tekstovi o prevo\u0111enju dostupni su na eipcp-jevom vi\u0161ejezi\u010dnom online \u010dasopisu\u00a0<a href=\"http:\/\/transversal.at\/transversal\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">transversal<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Boris Buden<\/strong>\u00a0je pisac i kriti\u010dar kulture. Studirao je filozofiju u Zagrebu, a doktorat je stekao u polju kulturalne teorije na berlinskom Humboldt sveu\u010dili\u0161tu. Stalni je \u010dlan Europskog instituta za progresivne kulturne politike u Be\u010du. Njegovi eseji i \u010dlanci obuhva\u0107aju teme iz filozofije, politike, te kulturne i umjetni\u010dke kritike. Recentne publikacije su\u00a0<em>Transition to Nowhere<\/em>\u00a0(izlazi u 2018.);\u00a0<em>Zone des \u00dcbergangs (Zona prelaska. O kraju postkomunizma<\/em>, 2009);\u00a0<em>Der Schacht von Babel (Vavilonska jama. O (ne)prevodivosti kulture<\/em>, 2004). \u017divi i radi u Berlinu.<\/p>\n<p>Razgovor je dio dvogodi\u0161njeg suradni\u010dkog projekta\u00a0<strong><em>Oni su bili kakvo-takvo rje\u0161enje<\/em><\/strong>\u00a0koji je u sklopu EU programa Kreativna Evropa inicirao kustoski kolektiv\u00a0<strong>\u0160to, kako i za koga\/WHW<\/strong>\u00a0u suradnji s\u00a0<strong>Tensta Konsthall<\/strong>\u00a0iz Stockholma,\u00a0<strong>Centrom za mirovne studije<\/strong>\u00a0iz Zagreba i\u00a0<strong>European Institute for Progressive Cultural Policies\/ EIPCP<\/strong>\u00a0iz Be\u010da.<\/p>\n<p>Program podr\u017eavaju:<br \/>\nFoundation for Arts Initiatives<br \/>\nGradski ured za kulturu, obrazovanje i sport Grada Zagreba<br \/>\nMinistarstvo kulture Republike Hrvatske<br \/>\nProgram Evropske Unije Kreativna Evropa<br \/>\nUred za udruge Vlade Republike Hrvatske<br \/>\nZaklada Kultura nova<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rasprava \u0107e se usredoto\u010diti na lingvisti\u010dke aspekte radne mobilnosti iz perspektive njezine povijesne transformacije: stari svijet gastarbajtera, onih koji se sele iz jedne dr\u017eave \/ jednog dru\u0161tva i njezinog zatvorenog, homogenog jezi\u010dnog prostora u drugi i natrag \u2013 svijet jasno ome\u0111enih jezi\u010dnih granica i tradicionalnog koncepta prijevoda kao ekskluzivnog oblika njihova prela\u017eenja \u2013 je nestao. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1342,"menu_order":0,"template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[263,259,398],"class_list":["post-1341","dogadjanja","type-dogadjanja","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-galerijanova","tag-boris-buden","tag-oni-su-bili-kakvo-takvo-rjesenje","tag-stefan-nowotny"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.14 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Stefan Nowotny i Boris Buden, Rad i jezik nakon prevodivih dru\u0161tava<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Rasprava \u0107e se usredoto\u010diti na lingvisti\u010dke aspekte radne mobilnosti iz perspektive njezine povijesne transformacije: stari svijet gastarbajtera, onih koji se sele iz jedne dr\u017eave \/ jednog dru\u0161tva i njezinog zatvorenog, homogenog jezi\u010dnog prostora u drugi i natrag \u2013 svijet jasno ome\u0111enih jezi\u010dnih granica i tradicionalnog koncepta prijevoda kao ekskluzivnog oblika njihova prela\u017eenja \u2013 je nestao.&hellip;\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/stefan-nowotny-i-boris-buden-rad-i-jezik-nakon-prevodivih-drustava\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Stefan Nowotny i Boris Buden, Rad i jezik nakon prevodivih dru\u0161tava\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Rasprava \u0107e se usredoto\u010diti na lingvisti\u010dke aspekte radne mobilnosti iz perspektive njezine povijesne transformacije: stari svijet gastarbajtera, onih koji se sele iz jedne dr\u017eave \/ jednog dru\u0161tva i njezinog zatvorenog, homogenog jezi\u010dnog prostora u drugi i natrag \u2013 svijet jasno ome\u0111enih jezi\u010dnih granica i tradicionalnog koncepta prijevoda kao ekskluzivnog oblika njihova prela\u017eenja \u2013 je nestao.&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/stefan-nowotny-i-boris-buden-rad-i-jezik-nakon-prevodivih-drustava\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"whw\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/galerijanova\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.whw.hr\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Mladen-Stilinovic_Prodajem-jezik-1983.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"711\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/stefan-nowotny-i-boris-buden-rad-i-jezik-nakon-prevodivih-drustava\/\",\"url\":\"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/stefan-nowotny-i-boris-buden-rad-i-jezik-nakon-prevodivih-drustava\/\",\"name\":\"Stefan Nowotny i Boris Buden, Rad i jezik nakon prevodivih dru\u0161tava &ndash; whw\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.whw.hr\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-09-25T15:29:35+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-25T15:29:35+00:00\",\"description\":\"Rasprava \u0107e se usredoto\u010diti na lingvisti\u010dke aspekte radne mobilnosti iz perspektive njezine povijesne transformacije: stari svijet gastarbajtera, onih\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/stefan-nowotny-i-boris-buden-rad-i-jezik-nakon-prevodivih-drustava\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/stefan-nowotny-i-boris-buden-rad-i-jezik-nakon-prevodivih-drustava\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/stefan-nowotny-i-boris-buden-rad-i-jezik-nakon-prevodivih-drustava\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"https:\/\/www.whw.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Stefan Nowotny i Boris Buden, Rad i jezik nakon prevodivih dru\u0161tava\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.whw.hr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.whw.hr\/\",\"name\":\"whw \/ what, how & for whom\",\"description\":\"what, how & for whom\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.whw.hr\/#organization\"},\"alternateName\":\"whw\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.whw.hr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.whw.hr\/#organization\",\"name\":\"whw \/ what, how & for whom\",\"alternateName\":\"whw\",\"url\":\"https:\/\/www.whw.hr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.whw.hr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.whw.hr\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/jmm-68-1-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.whw.hr\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/jmm-68-1-2.jpg\",\"width\":2000,\"height\":1333,\"caption\":\"whw \/ what, how & for whom\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.whw.hr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/whw_what.how.for.whom\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCYplGnLkNqPXZSBaJgv4mZw\",\"https:\/\/www.facebook.com\/galerijanova\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Stefan Nowotny i Boris Buden, Rad i jezik nakon prevodivih dru\u0161tava","description":"Rasprava \u0107e se usredoto\u010diti na lingvisti\u010dke aspekte radne mobilnosti iz perspektive njezine povijesne transformacije: stari svijet gastarbajtera, onih koji se sele iz jedne dr\u017eave \/ jednog dru\u0161tva i njezinog zatvorenog, homogenog jezi\u010dnog prostora u drugi i natrag \u2013 svijet jasno ome\u0111enih jezi\u010dnih granica i tradicionalnog koncepta prijevoda kao ekskluzivnog oblika njihova prela\u017eenja \u2013 je nestao.&hellip;","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/stefan-nowotny-i-boris-buden-rad-i-jezik-nakon-prevodivih-drustava\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Stefan Nowotny i Boris Buden, Rad i jezik nakon prevodivih dru\u0161tava","og_description":"Rasprava \u0107e se usredoto\u010diti na lingvisti\u010dke aspekte radne mobilnosti iz perspektive njezine povijesne transformacije: stari svijet gastarbajtera, onih koji se sele iz jedne dr\u017eave \/ jednog dru\u0161tva i njezinog zatvorenog, homogenog jezi\u010dnog prostora u drugi i natrag \u2013 svijet jasno ome\u0111enih jezi\u010dnih granica i tradicionalnog koncepta prijevoda kao ekskluzivnog oblika njihova prela\u017eenja \u2013 je nestao.&hellip;","og_url":"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/stefan-nowotny-i-boris-buden-rad-i-jezik-nakon-prevodivih-drustava\/","og_site_name":"whw","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/galerijanova","og_image":[{"width":1000,"height":711,"url":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Mladen-Stilinovic_Prodajem-jezik-1983.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/stefan-nowotny-i-boris-buden-rad-i-jezik-nakon-prevodivih-drustava\/","url":"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/stefan-nowotny-i-boris-buden-rad-i-jezik-nakon-prevodivih-drustava\/","name":"Stefan Nowotny i Boris Buden, Rad i jezik nakon prevodivih dru\u0161tava &ndash; whw","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.whw.hr\/#website"},"datePublished":"2022-09-25T15:29:35+00:00","dateModified":"2022-09-25T15:29:35+00:00","description":"Rasprava \u0107e se usredoto\u010diti na lingvisti\u010dke aspekte radne mobilnosti iz perspektive njezine povijesne transformacije: stari svijet gastarbajtera, onih","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/stefan-nowotny-i-boris-buden-rad-i-jezik-nakon-prevodivih-drustava\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/stefan-nowotny-i-boris-buden-rad-i-jezik-nakon-prevodivih-drustava\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.whw.hr\/%dogadjanja-slug%\/stefan-nowotny-i-boris-buden-rad-i-jezik-nakon-prevodivih-drustava\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"https:\/\/www.whw.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Stefan Nowotny i Boris Buden, Rad i jezik nakon prevodivih dru\u0161tava"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.whw.hr\/#website","url":"https:\/\/www.whw.hr\/","name":"whw \/ what, how & for whom","description":"what, how & for whom","publisher":{"@id":"https:\/\/www.whw.hr\/#organization"},"alternateName":"whw","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.whw.hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.whw.hr\/#organization","name":"whw \/ what, how & for whom","alternateName":"whw","url":"https:\/\/www.whw.hr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.whw.hr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/jmm-68-1-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/jmm-68-1-2.jpg","width":2000,"height":1333,"caption":"whw \/ what, how & for whom"},"image":{"@id":"https:\/\/www.whw.hr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/whw_what.how.for.whom\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCYplGnLkNqPXZSBaJgv4mZw","https:\/\/www.facebook.com\/galerijanova"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-json\/wp\/v2\/dogadjanja\/1341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-json\/wp\/v2\/dogadjanja"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/dogadjanja"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-json\/wp\/v2\/dogadjanja\/1341\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1343,"href":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-json\/wp\/v2\/dogadjanja\/1341\/revisions\/1343"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whw.hr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}